Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!الرقم ثلاثة من كلية ميتسوبا، أودا ماري، تم إقصاؤها
ماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
!إينوكوما، ساعديني
!لا! إبتعدي منها
!ليس آمناً أن تبقي ملتصقة
!إبتعدي
.صيحاتك لن تصلها من هنا
...ماتسودا
!إينوكوما
تفعل هذا من أجلي؟
.أجل
فوجيكو بذلت جهدها وشقيت ...لتشكيل فريق جودو
.لكي تستطيعي العودة للجودو وقتما أردتِ
!إينوكوما، أرجوكِ تعالي! بسرعة
!إينوكوما! أسرعي
أظن أنني سأحاول
!عشرون ثانية متبقية
!هلاّ أسرعتِ، أوزاكي؟
!عليكِ بها
!بسرعة، قبل أن تأتي إينوكوما
!هيه! لقد سجلنا مسبقاً وازا-أري
!إستمري في صدِّها، وسنفوز، فوجيكو
!اللعنة
!كيون-كيون
!سوف تقاتلين حقًّا
!لا تفعلي! سوف تُقتَلين
...فوجيكو، ما الذي يصرف انتباهك
،هذا المتوقع من راقصة الباليه السابقة .أنا معجبٌ بتوازنها
...يا لكِ من
!إينوكوما، أسرعي! هيّا
إذاً فأنتِ لن تأتي، ياوارا؟
...مجدداً إذاً
!هيّا بنا. الجميع بانتظارك
تريد تغطيتي صحفياً من جديد؟
!ليس كذلك
هذا ليس وقت الجدال في شيءٍ تافه كهذا! لماذا لا تفهمين؟
!افعلي ما يحلو لك
لماذا قلتُ ذلك لـ ياوارا؟
.الآن هي لن تأتي حتى إذا أرادت ذلك
...أيتها الـ
!أوه
!لا تسقطي! لم يبقى إلا خمس ثوانٍ
!أهربي منها
ماذا تفعلين؟
!لا أهتم ماذا تفعلين. فقط فوزي
!نلتُ منك
!نهاية المباراة
لقد فازت، أليس كذلك؟ فازت فوجيكو، صحيح؟
!لقد فازت
!رائع
!أحسنتِ
!فوجيكو
!واو، تلك الفتاة الطويلة صمدت حتى النهاية
.على أيٍّ، لقد وصلنا إلى مواجهة حاسمة بين نائبتي الكابتن
!لـ-لقد انتهيت
!فـ-فوجيكو
!إنها منهكة
!إبدؤوا المباراة قبل أن تأتي إينوكوما
!نائب الكابتن، جامعة تسوكوشي، كاتوري شينوبو-كن
.يا رجل، واضحٌ من سيفوز
حتى تلك الفتاة الطويلة لن تفعلها .أمام كاتوري، بطلة فئة تحت 66 كلغ
.وإذا خسرت، فستكون تلك الضعيفة ذات المظهر البائس هي التالية
أين إينوكوما بحق الجحيم؟
...آه، إنه، هو
!اللعنة، لقد جعلنا نصدق ذلك الهراء
إستمر في فعل هذا وستصبح .أخبار كل الرياضات] جريدةً منبوذة]
!هيّا بنا، يا رفاق
!أجل، هيّا
!هـ-هاي، مهلاً
هل أنتِ بخير، فوجيكو؟
.لا يبدو أنها كذلك
أنا... بخير. كيون-كيون، أين أنتِ؟
.فوجيكو
!كيون-كيون
!لا تقلقي
!سأستمر حتى تأتي إينوكوما
.فوجيكو
!تقدمي
!فـ-فوجيكو
.علي الذهاب
!لـ-لا تقلقوا
!جسد الباليرينا خاصتي هذا قد ينحني، لكنه لن ينكسر
[باليرينا = راقصة الباليه]
!آآه، يا لمضيعة الوقت
!حتى أن المحررين قد جهزوا رئيسية "عودة إينوكوما" للطباعة
المعذرة، هلاّ تركتموني أمر!؟
!رجاءاً دعوني أمر
!إينوكوما ياوارا
!إبدأ
!هيّا، كاتوري! لا تتركي لها فرصة
!أنهي أمرها قبل أن تأتي إينوكوما إلى هنا
!فوجيكو! آن، دو، تروا
!أجل، آن، دو، تروا
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Un, deux, trois. Un, deux, trois!
Un, deux...
!يوكو
!إنها في المتناول
!ثبتيها أرضاً
!لفي ساقيكِ حولها، فوجيكو
!يكفي تضييعاً للوقت، كاتوري! أنتِ البطلة الوطنية، تذكري
!أوساي كومي ناجح
!أجل! فعلتها
!هذا كل ما عليكِ فعله، غبية
.أظن أن الأمر انتهى
ما الذي ترمي إليه تلك الحالمة الآن؟
...فوجيكو
!دعوني أمر
!عشر ثوانٍ تحت القبضة
هل ستخسر فوجيكو؟
!لا
!لـ-لن تخسر فوجيكو
!عشرون ثانية تحت القبضة
!تبًّا، لا أستطيع الحركة
!سامحيني، كيون-كيون! سوف تدخلين في النهاية
!فوجيكو
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
!لا فائدة. هذه ليست بحيرة البجع إطلاقاً
!إنها البجعة المحتضرة
يـ-ياوارا؟
...أ-أنتِ
!إنها إينوكوما
!جائت إينوكوما
!جائت إينوكوما ياوارا
!لقد جائت
!خمس وعشرون ثانية تحت القبضة! وازا-أري
!فوجيكو! فوجيكو
...إينوكوما
...صوت إينوكوما
!فوجيكو
!أنا أتخيل صورتها
!فوجيكو
!إينوكوما
!أنا... منتهية
...فوجيكو
!فوجيكو
!لقد عادت لوعيها
.فوجيكو
!يـ-يجب أن أستمر
!يجب أن أستمر، وإلا ستكون كيون-كيون التالية
.توقفي. هذا يكفي، فوجيكو
.لقد قدمتِ أفضل ما عندك
.هذا يكفي. ليس عليك الدخول مجدداً
هـ-هل خسِرت؟
.لقد كان إيبون بواسطة يوكو شيهو غاتامي
!سامحيني، كيون-كيون
!لم أستطع فعلها، رغم كل ما بذلتُ من جهد
.هذا غير صحيح، فوجيكو
...إ-إيـ.. إينو... إينو
.أنا آسفة، فوجيكو
!إينوكوما
!لقد كُنتِ مذهلةً حقًّا
.لم أرى قطُّ مثل ذلك الـ أوشي غاري الرائع
أنتِ إينوكوما الحقيقية، صحيح؟ أنتِ حقيقية، صحيح؟
.أنا حقًّا آسفة، فوجيكو
.لقد جائت أخيراً. لقد كنتُ قلقاً بشأن هذا
.كنتُ أعرفُ أن هذا سيحدث
،ماتشان، أنتَ تلاحقها منذ مدة طويلة
.لكنك ما زلتَ لا تعرف شيئاً واحداً عنها
حسناً، دخولها الدراماتيكي سيجعل هذه المباراة .الوضيعة السخيفة أكثر متعة
!إ-إنها هنا
!لقد جائت حقًّا
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
...ترتيبنا الأول
...ترتيب جامعة تسوكوشي الأول هو الآن
[الرقم واحد في اليابان]
.كاوري، لقد كُنتِ في كأس العالم مع إينوكوما ياوارا
لا بد أن لديكِ شيئاً ما في جعبتك، صح؟
...خطة سرية ضد إينوكوما
...تعلمنَ جيداً
!ليست لدي خطة
!مدرب
!مركزنا الأول في اليابان
خلال كأس العالم، رأيتُ بأم عيني كم .هي مخيفة إينوكوما ياوارا
ملكة بلجيكا بلكينز كانت في .قمتها في المباراة
،لكنها لم تستطع أن تظهر مهاراتها في الجودو .لأن إينوكوما قذفت بها كدمية قماش
،حاملة اللقب العالمي لفئة الوزن الحر، تيليشيكوفا
،كانت مستعدة لـ إينوكوما بشكلٍ مثالي .حتى أنها درسَت حركات الجودو خاصتها بعناية
...رغم ذلك، لم ينفع
.حتى لو قاتلناها جميعاً دفعة واحدة، فربما قد نخسر رغم ذلك
.تمنيتُ لو أنكنَّ خسرتن جميعاً أمام ياوارا
المشكلة الحقيقية هي أن مجموعةً من الهواة المبتدئات
!صمدتَ هذه المدة أمام الفريق الأول
الفوز على ياوارا هو الحل الوحيد الآن !لكي نحفظ ماء وجهنا
!لا تظهرنَ مثيرين للشفقة هكذا
!لكنك تبدو كذلك أيضاً
!حسناً
!هذه المباراة من نصيبنا
،سوف نقهر الفريق الأول في اليابان !حتى لو كانت مباراة تدريبية
!إينوكوما، أريهم مدى قوتك
.حسناً
!سوف نصبح نجماتٍ بين عشية وضحاها
!أوه، ماذا سأفعل مع حياتي الخصوصية؟
يجب أن تكوني سعيدة لخروجك من هنا !على قيد الحياة، كيون-كيون
...أم
أتساءل هل سنبدأ بتسجيلٍ أول؟
!أرجو ألا يكون علي القيام بأي برامج منوعات
!لا بأس بالإعلانات التجارية بالنسبة لي
.أظن أنني سأنافس
ما-ما الذي قُلتِه للتو الآن؟
...حسناً، أنا... في الواقع
،لأنني رأيتُ فوجيكو تقدم كل ما عندها
.لم أحس بشيءٍ كهذا قطُّ من قبل
.كأن شيئاً ما يشتعل في صدري
.لا أعرف كيف أشرح ذلك
.لذلك أظن أنني سأنافس في هذه المباراة
!إياكِ أن تفعلي
!ماذا عن بداية شهرتنا
!أجل، لا يجب أن تجازفي
!سوف تموتين
...لكن
!يجب أن تفعليها
إينوكوما، هل تظنين أنني أستطيع؟
!ستكونين بخير! يمكنك فعلها إذا كانت لديكِ الإرادة
أليس كذلك، فوجيكو؟
.أجل، حتى أنا استطعتُ فعلها
!أنتِ الكابتن، كيون-كيون
!ما هذا بحق الجحيم؟
إينوكوما، فوجيكو، ما الذي يدور في رأسكما؟
ماذا؟ كيون-كيون سوف تقاتل؟
.أ-أجل. هذا ما يبدو
في ماذا تفكر؟
.تمهل
!لكن هذه المباراة تم الإعداد لها من أجل عودة ياوارا للجودو
أنتَ حقًّا لا تفهم ياوارا، هاه؟
.لقد عادت سلفاً إلى الجودو
فقط أنظر إلى عينيها. إنهما دائماً .تومضان هكذا خلال المباريات
.لقد حققنا هدفنا دون أن نضعها في هذه المباراة التافهة
!سوف نستأنف المباراة الآن
!كابتن فريق كلية ميتسوبا، تقدم
!كاتوري، أصمدي
!حتى إينوكوما لديها نقطة ضعف
...ما- ما هذا
ماذا عن إينوكوما؟
ألا يعلمون أنها لاعبتهم الأخيرة؟
!حظًّا موفقاً، كيون-كيون
!يمكنك فعلها
!إ-إنحناء
!سحقاً
!إنهم يسخرون منا، أيها المدرب
.كلاّ
،تعاليم إينوكوما جيغورو للجودو هي
."المرن يسيطر على القوي،" و"الصغير يسيطر على العملاق"
...تلك البرغوثة قد تكون حقًّا
!إبدأ
!إحترسي، كاتوري
!تلك البرغوثة قد تكون جيدةً حقًّا
!تماسكي، كيون-كيون
!ليس هنالك مستحيل
...هذ-هذا
لـ-لماذا؟
!كأنها لا تريد حتى أن تشتبك معي
1, 2, 3... 1, 2, 3...
!ما-ما هذا؟
ما الذي تعُدُّهُ بحق السماء!؟
1, 2, 3... 1, 2, 3...
!واو! كيون-كيون أربكَت خصمها من خلال إمساكها فقط
!يمكن أن تفعلها! أظن أن بإمكانها أن تفعلها
إذاً ما هي حركتها الخاصة؟
...خاصة
حركة؟...
،أجل. مثل دي أشي باراي ناندا-سان .أو أوساي كومي يوشيناغاوا
لا بد أن لديها حركتها الخاصة، صح؟
.ليست لديها واحدة
لكن ألم يعلِّمكُنَّ جدي حركةً لكل واحدة منكُنّ؟
.هذا صحيح. أنا لم أعلِّم تلك الفتاة شيئاً
!لهذا السبب كنا نحتاجك
!أوه لا
1, 2, 3... 1, 2, 3...
!"توقفي عن التصرف كأنكِ في "بانتشو ساراياشي
بانتشو ساراياشي" هي قصة أشباح يابانية تتكلم عن"] [.قصة حب تم فصله بسبب الطبقية الاجتماعية
1, 2, 3... 1, 2, 3...
!خارج الحدود
!توقف
!شيدو
!هاي، هاي، هاي! هذا رقصٌ شعبي وليس جودو
!أحضروا إينوكوما
!أجل، نريد إينوكوما
!إينوكوما! إينوكوما
!إينوكوما، أنظري
.أظن أنكِ فعلتِ هكذا
1, 2, 3... 1, 2, 3...
دي أشي باراي؟
!أجل! ذلك دي أشي باراي
هل تعلَّمَت ذلك من خلال تدريبها معي؟
.آه، لا أدري
!كيون-كيون، إستعملي ذلك
!عندما أقول "الآن" إفعلي ذلك
.إينوكوما
!هاجيمي
!كاتوري، لن تفوزي بالتراجع للخلف! فقط اصرعيها
!إفعلي كل ما يجب! أي شيء، فقط فوزي
أعلم، لكنني لم أواجه خصماً !بهذه الغرابة من قبل
1, 2, 3... 1, 2, 3...
!هلاّ توقفتِ عن العَدّ
!الآن
!إنها... إنها فقط أساي
!هاي، لا تتهوري
!تلك الغبية. يبدو أنها فقدت صوابها
كيون-كيون؟
.كيون-كيون
استيقظتِ؟
فوجيكو، ماذا عن المباراة؟
.انتهت
لـ-لقد خسرنا، صحيح؟
.لم يعد الأمر يهم
.كيون-كيون، الجميع، شكراً لكم
.بفضلكم، عادت إينوكوما للجودو
.لقد عملتنَّ بجد جميعاً .ليس مهماً إن فزنا أو خسرنا
!بل هو مهم! ألستِ غاضبة؟
!يجب أن تكوني! خصوصاً بعد كل ذلك التدريب المضني
!لقد كنتُ قريبةً من بداية شهرتي
!هذا أسوأ من أن أُنعتَ بالسمينة
!هذا أسوأ من أين ينبذك رجل
!لكننا كنا نواجه بطلات البلاد
!أنا أيضاً محبطة
.يا للمسخرة
إذاً لقد كُنَّ مجرد زمرةٍ من المبتدئات، هاه؟
.لقد تمت السخرية منا
.على أي حال، حمداً لله أننا فزنا
المعذرة، هل يمكننا أن نجري مباراةً أخرى؟
.ليس الآن، طبعاً، لكن عندما نتحسن أكثر
!أتمنى أن نجري مباراةً تدريبية أخرى
...آه، أجل، في الواقع
!لا تمزح معي، المرة القادمة سنواجه ياوارا
...مركزنا الأول سيكون في مهب الريح
!مباراة تدريبية؟ لا تضيعي وقتك
!بطولة أجيساي قادمة بعد شهرين
!ستكون بين الفرق النسوية الجامعية
.مستحيل! لن نقوم بمباراة رسمية
.مهلاً لحظة
،قد نكون تساهلنا مع هؤلاء المبتدئات البائسات
،لكن المرة القادمة سأجعل لاعبتي الأولى تتولى أمر أولائك الأربعة
،ثم سيكون على ياوارا أن تواجه جميع لاعباتي الخمسة
!والتي ستتكبد بالتأكيد خسارتها الأولى أمام الفريق الأول في البلاد
[الرقم واحد في اليابان]
!أوه، سنفعل بكل سرور! لنتواجه في بطولة أجيساي
!رائع! إينوكوما ستدخل بطولة أجيساي
!أخيراً، سنرى إيبون زيوي خاصتها في مباراةٍ حقيقية مجدداً
...ا-المعذرة
يوماً 467أولمبياد برشلونة خلال
!أخيراً قررتِ أن تشاركي في مباراة
...لكنني كنتُ فقط
،أوه لا، لقد قُلتِ أنكِ ستنافسين !ورياضي الجودو يحفظ وعوده دائماً
.لديك مباراة تنتظرك، ياوارا
!أي ترددٍ منك خلال التدريب، وسأتبرَّأ منك
!حقًّا، هذا بدأ يصبح سخيفاً
.لكنهن قدمنَ كل ما لديهن
!ياوارا
.فوجيكو، حب، وجودو
!سوف تتذوقون دي أشي باراي خاصتي إذا لم تحترسوا